1
00:01:04,648 --> 00:01:06,859
.אני רואה שמשהו עובר עליך

2
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
?זה חייב להיות, נכון

3
00:01:11,489 --> 00:01:12,865
.לקחת את הוואן שלי

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,993
?אתה מחפש אנשים

5
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
?מה הם עשו לך

6
00:01:19,330 --> 00:01:20,414
...אל

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,753
.הוא לא מדבר

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,882
?אז אולי אפשר להניח לזה, אה

9
00:01:30,466 --> 00:01:32,176
.תראה, אני רק מנסה לעזור

10
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
.כולנו נושמים פה

11
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
.זה אומר שאנחנו באותו צוות

12
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
?איפה הפנייה הזאת

13
00:01:47,358 --> 00:01:49,109
.היינו צריכים כבר להגיע אליה

14
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
?היא אמרה לנו את הדרך הנכונה

15
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
.כן, אמרתי

16
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
.אבל לא את כולה

17
00:02:00,996 --> 00:02:03,958
.אני לא חושב שאת מבינה את המצב כאן

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,459
.אל, זה לא שווה את זה

19
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
.לא. זה ילך בדרך שלנו

20
00:02:09,255 --> 00:02:12,383
.יש לך משהו שאני רוצה. הסיפור שלך

21
00:02:12,508 --> 00:02:16,095
.ולי יש משהו שאתה רוצה
.שאגיד לך איפה מצאתי את הדגל

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
.אבל אני לא אתן לך לקחת את הוואן שלי

23
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
.ואני לא אתן לך לאיים עלינו יותר

24
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
!אז ככה זה יהיה

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
אתה יודע כמה פעמים
?קשרו אותי באזיקונים

26
00:02:28,357 --> 00:02:29,608
?מה

27
00:02:31,277 --> 00:02:32,820
!זרוק את זה
!בזהירות! בזהירות-

28
00:02:32,945 --> 00:02:34,697
!ניק
!זרוק את זה-

29
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
!זרוק את זה

30
00:02:36,907 --> 00:02:39,118
.זרוק את זה
.אוקיי. אוקיי-

31
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
.אל תזוזו

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
.תעצרי בצד

33
00:02:45,416 --> 00:02:46,542
.לא, לוסי. אני בסדר

34
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
!תקשיבו לה

35
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
.בואו ניקח רגע
.בואו נפסיק עם כל זה

36
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
.תגיעי לעצירה ותורידי ידיים מההגה

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,049
.אל תעשי את זה, לוסי

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,009
.לוסיאנה

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,017
.שינוי בתכניות
.תמשיכי לנהוג, תעקפי אותם

40
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
!היי! היי

41
00:03:41,972 --> 00:03:46,393
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 4 פרק 3 -

42
00:04:55,421 --> 00:04:56,463
?אתה בסדר

43
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
.אני יוצאת לסיבוב

44
00:05:09,101 --> 00:05:10,185
.אני בא איתך

45
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
?אתה בטוח

46
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
.את מחפשת אוכל, אני רוצה לעזור

47
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
.אני אמור לעזור

48
00:05:37,421 --> 00:05:38,839
!חכי, חכי

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
!תעצרי, תעצרי

50
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
.כן. אין מה לעשות. את רק מתחפרת

51
00:05:54,605 --> 00:05:55,981
.טוב, צריך גרר

52
00:05:56,774 --> 00:05:58,358
.אנחנו נביא
?אנחנו-

53
00:05:59,276 --> 00:06:02,613
.כן, אנחנו הורדנו אותו מהכביש
.אנחנו נוציא אותו החוצה

54
00:06:02,738 --> 00:06:03,614
?ואז

55
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
ואז נדבר על כל מה
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

56
00:06:06,575 --> 00:06:08,827
.הסיפור שלכם, איפה מצאתי את הדגל

57
00:06:09,703 --> 00:06:10,621
.או לא

58
00:06:10,746 --> 00:06:12,372
.או שתלכו לדרככם

59
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
.ראיתי משאיות במוסך שעברנו בדרך

60
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
.ניקח אחת כדי לגרור אותו החוצה

61
00:06:24,635 --> 00:06:25,719
?כמה רחוק זה

62
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
.שחררי אותנו קודם

63
00:06:31,141 --> 00:06:34,728
התחלת משא ומתן
.דורשת הרבה פעמים צעד של אמון

64
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
?את חושבת שאנחנו יכולים לבטוח בהם

65
00:06:40,776 --> 00:06:41,819
.כנראה שלא

66
00:06:45,781 --> 00:06:46,740
.אוקיי

67
00:06:48,200 --> 00:06:49,118
.אוקיי

68
00:07:16,145 --> 00:07:17,020
.קדימה, קום

69
00:07:17,813 --> 00:07:18,647
!קום

70
00:07:21,692 --> 00:07:22,526
?מה את עושה

71
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
.לא

72
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
.ככה אולי תחזרו

73
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
.ולא תעשו שום דבר מטורף

74
00:07:31,827 --> 00:07:32,703
.שוב

75
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
?אתה בסדר

76
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
.אני אשאר פה איתו

77
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
.אני רק אאט לכם את הקצב

78
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
?אתה תהיה כאן כשנחזור

79
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
.אם לא, אז קרה משהו

80
00:07:55,559 --> 00:07:58,896
אנחנו צריכים לזוז כדי להוציא
.את הרכב הזה לפני הלילה

81
00:07:59,021 --> 00:08:00,731
.תיזהר איתו, הוא יודע להשתחל

82
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
.קדימה

83
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
.זה לא ייקח לנו הרבה זמן

84
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
.תוודאי שהיא חוזרת

85
00:08:22,252 --> 00:08:23,086
.בסדר

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
?מה אתה קורא

87
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
אכפת לך להביא לי
?משהו לאכול מהתיק שלי

88
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
.עכשיו אתה יכול להביא לבד

89
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
...אתה לא דואג שאני

90
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
.אני לא דואג

91
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
.יש לי חטיף חלבונים

92
00:10:04,521 --> 00:10:06,023
?אתה אוהב חמאת בוטנים

93
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
.כן

94
00:10:29,921 --> 00:10:30,964
.תודה

95
00:10:34,092 --> 00:10:35,010
.אני ניק

96
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
.אני עולה אל הכביש, ניק

97
00:10:42,851 --> 00:10:45,187
אם אתה זז יותר ממטר וחצי
...מהמשאית הזאת

98
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
.כן, קלטתי

99
00:11:09,461 --> 00:11:11,546
- אמנות השלום -

100
00:11:42,661 --> 00:11:44,621
.לא, אף אחד"

101
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
".אני מדבר אל עצמי הרבה

102
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
.מורגן ג'ונס"

103
00:11:52,295 --> 00:11:53,422
?מאיפה אתה בא

104
00:11:54,297 --> 00:11:55,257
אטלנטה

105
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
...ו

106
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
.ווירג'יניה

107
00:12:23,618 --> 00:12:27,038
".אני מאבד אנשים ואז אני מאבד את עצמי

108
00:12:34,004 --> 00:12:34,838
.שכב

109
00:12:37,674 --> 00:12:38,550
.אל תתרומם

110
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
?מה קרה

111
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
!היי, חכה

112
00:13:23,011 --> 00:13:24,554
!היי, זרוק לי את המקל שלי

113
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
!היי

114
00:13:26,932 --> 00:13:27,766
!היי

115
00:13:54,251 --> 00:13:55,585
?רעשים מושכים אותם לבוא

116
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
.זה לא כזה חזק

117
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
.ואם כן, אני רק אוכל להרוג יותר

118
00:14:03,635 --> 00:14:04,553
.הנה

119
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
.הכבלים. זה יעבוד

120
00:14:07,222 --> 00:14:11,059
,אוקיי, אני אנסה להניע
.תבדקי אם יש דלק באחרות

121
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
אולי נצליח לגרור אותו החוצה
.עד השקיעה

122
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
?ואז נוכל לחזור לחפש את לורה, כן

123
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
...אז

124
00:14:42,215 --> 00:14:43,967
.המשימה שלך היא משימה של נדיבות

125
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
?נדיבות
.כן-

126
00:14:47,220 --> 00:14:49,764
.אנחנו בחיים אחרי היכרות די אגרסיבית

127
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
זאת סכנה מסוג לא נוח

128
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
.שאת מעמידה בה את עצמך, ויש סיבה

129
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
כן, אני צריכה אתכם
.כדי שתסדרו את הבלגן שגרמתם

130
00:14:56,938 --> 00:15:00,358
.ואת רוצה משהו מעבר לזה
."את "הסיפור שלנו

131
00:15:00,483 --> 00:15:01,651
.זה נכון

132
00:15:01,776 --> 00:15:02,819
?בשביל מי

133
00:15:06,072 --> 00:15:07,741
.אנחנו לא יודעים איך כל זה ייגמר

134
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
.הסיפור יהיה אולי הדבר היחיד שיישאר

135
00:15:11,077 --> 00:15:11,953
?אז למי אכפת

136
00:15:12,078 --> 00:15:14,039
.לא יהיה אף אחד שיצפה בזה

137
00:15:14,164 --> 00:15:16,958
.לא משנה. משנה רק שזה תועד

138
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
?למה, אל

139
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
?מה קרה ליד שלך

140
00:15:30,472 --> 00:15:32,140
?למה אתה מנסה להסתיר את זה

141
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
?בואי נישאר בנושא. למה, אל

142
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
.כי האמת חשובה

143
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
.אפילו אם היא רק מושמעת בקול רם

144
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
.אפילו אם היא רק נשמעת פעם אחת

145
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
?הא! את זאת ששומעת

146
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
.כן

147
00:15:51,868 --> 00:15:52,869
.אני

148
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
.כי זה העסק

149
00:15:56,748 --> 00:16:00,460
,האמת עליך, הסיפור שלך
.בתמורה לאיפה מצאתי את הדגל

150
00:16:01,628 --> 00:16:02,754
.אלה רק מילים

151
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
.האמת היא לא המילים
.היא מה שבאמת קרה

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
.ומה שקורה עכשיו

153
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
.את יצור מבלבל

154
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
.אין לי מושג איך היא בחיים

155
00:16:13,765 --> 00:16:15,266
.אני חושבת שאת יודעת

156
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
.אני יודעת

157
00:16:19,896 --> 00:16:21,064
.היא יודעת להסתדר בחיים

158
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
.חוץ ממה שקשור לאמת

159
00:16:29,239 --> 00:16:32,826
.אנחנו נמשיך לשקול את ההצעה שלך

160
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
.או לא

161
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
.היי

162
00:17:54,032 --> 00:17:55,700
.בהצלחה שם

163
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
יש... מעט מאוד מה למצוא
.אלא אם יודעים איפה לחפש

164
00:17:59,579 --> 00:18:00,830
.אנחנו נסתדר

165
00:18:01,623 --> 00:18:03,625
.טוב לראות אותך שוב פעיל, ניק

166
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
.היי, היי, חכו, חכו

167
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
.קח

168
00:18:08,463 --> 00:18:09,380
- "הנסיך הקטן- "

169
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
.תחזיר את זה לחברה שלך

170
00:18:11,591 --> 00:18:15,094
חשבתי שתדעו שצ'רלי
.לא ממש אוהבת ספרי ילדים

171
00:18:23,186 --> 00:18:24,938
?לא היה לנו סיכוי לרגע, נכון

172
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
.היא לא הייתה נשארת איתנו
.לא משנה מה היינו עושים

173
00:18:30,527 --> 00:18:31,611
.אנחנו נחזיר אותה אלינו

174
00:18:34,197 --> 00:18:36,658
?איך את עושה את זה
?איך את באה הנה

175
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
.זה הטריק שלי

176
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
איפה שאני לא נמצאת
.אני מנסה לחפש משהו טוב

177
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
,אתה יודע
,זה יכול להיות שלט חוצות ישן

178
00:18:48,169 --> 00:18:50,338
,עם משחק מילים מטופש
.שמוכר רביולי

179
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
,זה יכול להיות ארמדיל
...זה יכול להיות

180
00:18:53,842 --> 00:18:57,762
איזו ראיה שאנשים
.באמת עזרו אחד לשני

181
00:18:59,848 --> 00:19:01,182
.סימן, אני לא יודעת

182
00:19:02,392 --> 00:19:03,434
.משהו טוב

183
00:19:04,936 --> 00:19:06,145
.זה נמצא פה

184
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
.אני תמיד רואה משהו

185
00:19:53,568 --> 00:19:54,611
.תודה

186
00:19:57,906 --> 00:20:00,658
הצופר הזה מזמן
.את כל המהלכים מתוך מהיער

187
00:20:01,409 --> 00:20:03,119
.אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח

188
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
.הם לא יבינו מה קרה לנו כשהם יחזרו

189
00:20:34,317 --> 00:20:35,985
.הם ישמעו מה קרה

190
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
.ואז הם יראו את זה

191
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
.הם ימצאו אותנו

192
00:20:53,503 --> 00:20:54,754
?אתה יכול להוריד אותה

193
00:21:04,055 --> 00:21:05,098
!אלוהים

194
00:21:17,527 --> 00:21:19,404
.השטח נקי עכשיו
?אתה בסדר-

195
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
.אנחנו יכולים להתבצר כאן

196
00:21:25,743 --> 00:21:26,995
?היי, למה עזרת לי

197
00:21:29,664 --> 00:21:32,250
כי אני הייתי נותן להם
.לקרוע אותי לגזרים שם

198
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
.אני לא הורג

199
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
"?את בכנסייה, מאדי"

200
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
.רק מגיעה

201
00:21:44,220 --> 00:21:46,097
".אני מקווה שתצליחי יותר מאיתנו"

202
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
.אני איידע אותך
.אנחנו 0:8 בינתיים

203
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
.זה 0:9 עכשיו

204
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
.קדימה, נמשיך לחפש

205
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
!היי, איש הלפתות

206
00:22:11,080 --> 00:22:13,708
?הצלחתם משהו
?אתה עוקב אחרינו-

207
00:22:13,833 --> 00:22:15,710
.נראה לי שאנחנו היינו כאן קודם

208
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
.אתם צריכים להשיג רכב מהיר יותר

209
00:22:20,131 --> 00:22:21,424
?אתה חושב שזה מצחיק

210
00:22:23,801 --> 00:22:24,927
.אני לא צוחק

211
00:22:29,557 --> 00:22:31,559
?ניק, מאדי, שומעים אותי"

212
00:22:33,936 --> 00:22:36,314
"?איך הולך? יש להם בית תמחוי

213
00:22:45,031 --> 00:22:46,866
,כמו שאחי אמר לך

214
00:22:46,991 --> 00:22:49,035
.יש לה חוש למציאת הדברים הטובים

215
00:22:49,160 --> 00:22:50,995
?אתה יודע כמה חלב מרוכז מצאנו שם

216
00:22:51,120 --> 00:22:54,082
.את לא חייבת להקשיב להם, צ'רלי
.היא רוצה-

217
00:22:54,207 --> 00:22:55,833
?זה נכון, צ'רלי

218
00:22:56,667 --> 00:23:00,296
,אתם ביליתם שבועיים איתה
.אני זה שמצא אותה

219
00:23:01,047 --> 00:23:03,007
.אני לימדתי אותה איך להסתדר כאן

220
00:23:03,800 --> 00:23:04,759
.ניק! די

221
00:23:05,635 --> 00:23:06,761
.נלך

222
00:23:07,303 --> 00:23:09,347
.בוא נלך, ניק. זה לא הזמן

223
00:23:12,683 --> 00:23:13,851
.וואטאבר

224
00:23:13,976 --> 00:23:17,105
,ובניגוד אליך
.אני דואג שלמשפחה שלי יהיה אוכל

225
00:23:18,898 --> 00:23:19,941
!ניק

226
00:23:22,360 --> 00:23:23,444
.תיכנסי פנימה

227
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
.תפסיק

228
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
.תפסיק

229
00:23:29,617 --> 00:23:30,451
!תפסיק

230
00:23:47,593 --> 00:23:48,678
.בואי נסתלק מפה

231
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
?רוצה עזרה עם זה

232
00:24:14,162 --> 00:24:15,121
.אני מסתדר

233
00:24:17,498 --> 00:24:19,959
.אתה בטוח? זה המעט שאני יכול לעשות
.אני מסתדר-

234
00:24:21,669 --> 00:24:24,088
עדיף לרדת קצת מהקרטה
.עד שזה יחלים

235
00:24:24,964 --> 00:24:27,175
.ואתה חייב להפסיק להסתבך בצרות

236
00:24:27,800 --> 00:24:30,052
.וזה לא קרטה
?אז מה זה-

237
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
...זה

238
00:24:35,808 --> 00:24:37,101
.זה לא קרטה

239
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
,עוד מעט יחשיך

240
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
.כדאי שנמצא לך מכונית כדי שתחזור

241
00:24:47,987 --> 00:24:49,447
?אתה מתכוון ל"אל קאמינו" ההיא

242
00:24:52,825 --> 00:24:54,285
?אתה עדיין מחפש אותה, נכון

243
00:24:56,871 --> 00:24:58,372
?אתה תנסה להניא אותי מזה

244
00:24:58,497 --> 00:24:59,540
.לא

245
00:25:01,500 --> 00:25:03,878
.אבל זה לא יעבוד כמו שאתה חושב

246
00:25:04,003 --> 00:25:06,255
.אתה לא יודע מה הוא עשה לי
,זה לא משנה מה הוא עשה לך-

247
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
.זה עדיין לא יעבוד כמו שאתה חושב

248
00:25:08,674 --> 00:25:11,302
?כן, כי אתה לא הורג, נכון
.אבל אני מתערב שהרגת

249
00:25:15,306 --> 00:25:16,265
?למה הפסקת

250
00:25:18,976 --> 00:25:20,311
?הא? את מי איבדת

251
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

252
00:25:22,355 --> 00:25:24,315
אתה יודע. אתה מאבד אנשים
.ואז מאבד את עצמך

253
00:25:24,440 --> 00:25:26,984
.ראיתי את הסרט
.שמעתי כל מה שאמרת

254
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
.כדאי שתניח לזה
?מה זה משנה-

255
00:25:29,445 --> 00:25:30,738
?למה לא לספר לי
.אני לא עושה את זה-

256
00:25:30,863 --> 00:25:33,950
?לא עושה מה
!את זה! מספר לך את החיים שלי-

257
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
...מספר

258
00:25:45,586 --> 00:25:47,964
,אם אתה רוצה לצוד את מי שפגע בך

259
00:25:49,340 --> 00:25:50,716
.זה עניינך

260
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
!ניק
!לוס, תפסיקי-

261
00:26:01,227 --> 00:26:02,103
!מורגן

262
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
!ניק
!חכו-

263
00:26:04,522 --> 00:26:06,816
.תראו. הם הלכו לשם

264
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
?רואה

265
00:26:15,825 --> 00:26:17,159
.אנחנו לא עוזבים

266
00:26:19,787 --> 00:26:21,372
.נחזור לקחת את הוואן, אל

267
00:26:22,123 --> 00:26:25,543
,כשהסוללה תיגמר
.ואלה שחלפו ילכו מפה הלאה

268
00:26:25,668 --> 00:26:28,087
.לא. לא. אני לא עוזבת

269
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
.וזה אומר שלא תדעו מאיפה בא הדגל

270
00:26:31,465 --> 00:26:32,717
.לפחות לא ממני

271
00:26:33,467 --> 00:26:35,303
.מורגן לא התרחק הרבה עם הרגל הזאת

272
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
.אולי הוא זקוק לנו

273
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
.בסדר גמור. לך אתה

274
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
.אני לא עוזבת

275
00:26:43,728 --> 00:26:45,521
!זה רק ואן, אל

276
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
.יש לי דברים בוואן הזה

277
00:26:50,860 --> 00:26:51,902
.לך

278
00:26:53,029 --> 00:26:54,071
.אני אהיה בסדר

279
00:26:58,284 --> 00:26:59,368
.אנחנו נעשה את זה

280
00:27:01,120 --> 00:27:02,330
.נוציא את הוואן עכשיו

281
00:27:04,582 --> 00:27:07,960
.עסקה דורשת צעד של אמון. זה שלנו

282
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
?מה עם ניק

283
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
.לכי לחפש אותו

284
00:27:13,758 --> 00:27:18,095
את באמת חושבת שננסה משהו
?כששניים מהאנשים שלנו מסתובבים בחוץ

285
00:27:27,146 --> 00:27:28,189
.תורך

286
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
,אנחנו עושים את זה

287
00:27:32,651 --> 00:27:34,779
ואת לא רק מספרת לנו
,איפה מצאת את הדגל

288
00:27:34,904 --> 00:27:37,323
,את לוקחת אותנו לשם
.ואז עוזרת לנו למצוא את האנשים ההם

289
00:27:37,448 --> 00:27:39,700
.אנחנו מדברים, את נוהגת

290
00:27:39,825 --> 00:27:40,868
.הכל

291
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
.כל הדרך

292
00:27:42,620 --> 00:27:43,954
.עד הסוף

293
00:27:47,333 --> 00:27:49,126
.אתם עונים לכל השאלות שלי

294
00:27:50,294 --> 00:27:52,588
,ונותנים לי לצלם אתכם
.עושים מה שאתם עושים

295
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
.סגור

296
00:28:26,956 --> 00:28:27,998
!היי

297
00:28:29,333 --> 00:28:30,376
!היי

298
00:28:32,711 --> 00:28:33,796
!היי

299
00:28:35,172 --> 00:28:36,215
!היי

300
00:29:26,265 --> 00:29:27,475
!למשוך

301
00:30:31,413 --> 00:30:32,831
.תמשיך ללכת, איש זקן

302
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
.אין שום דבר בשבילך כאן

303
00:30:53,310 --> 00:30:54,645
.אתה צריך לעזוב

304
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
?כן? באמת

305
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
.תיכנס לאוטו שלך וסע

306
00:31:00,859 --> 00:31:02,027
?או מה

307
00:31:09,326 --> 00:31:10,202
.סע

308
00:31:15,833 --> 00:31:17,626
!לא ייאמן

309
00:31:20,921 --> 00:31:22,840
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

310
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
.תניח לו

311
00:31:25,342 --> 00:31:27,803
!אמרתי לך, תניח לו

312
00:31:30,723 --> 00:31:32,266
.אתה צריך להקשיב לחבר שלך

313
00:31:34,351 --> 00:31:35,853
.טוב לראות אותך, ניק

314
00:31:37,896 --> 00:31:40,983
.אבל אני חייב לפרוק את הפלפלים האלה

315
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
?אלא אם כן אתה רוצה לעזור לי
.לא-

316
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
...הוא
.לא-

317
00:31:51,869 --> 00:31:54,663
?אתה תעשה מה שצריך כדי לעצור אותי
?הא

318
00:31:55,748 --> 00:31:56,790
?הא

319
00:31:58,459 --> 00:31:59,752
.אתה יכול

320
00:32:00,919 --> 00:32:01,795
.כבר עשית

321
00:32:09,928 --> 00:32:11,096
.לא חשבתי

322
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
.היא ראתה אותי, היא עמדה שם

323
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
.היא ראתה הכל
.לא עשית כלום-

324
00:32:21,815 --> 00:32:24,193
הייתי עושה אם לא היית עוצרת אותי
.והיא ראתה את זה

325
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
.ניסית לעזור, להשיג לנו אוכל

326
00:32:28,447 --> 00:32:31,033
אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון
.ובסוף אתה עושה את הכי גרוע

327
00:32:31,158 --> 00:32:33,869
,לכן נשארתי בפנים כל כך הרבה זמן
,זה לא בגלל מה שיש כאן בחוץ

328
00:32:33,994 --> 00:32:36,246
.זה בגלל מה שלהיות כאן בחוץ עושה לך

329
00:32:37,289 --> 00:32:41,001
כשאני פה בחוץ אני מרגיש
.יותר לכוד מאשר כשאני בפנים

330
00:32:41,794 --> 00:32:45,464
,כאילו מי שאני אהיה סוגר עליי
.חונק אותי

331
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
.חכה

332
00:34:14,595 --> 00:34:15,471
.חכה

333
00:34:38,827 --> 00:34:40,954
.נראה שהם מנצחים

334
00:34:41,079 --> 00:34:43,332
.פה יש טראומה על בסיס מקל

335
00:34:45,918 --> 00:34:46,960
.קדימה

336
00:34:50,297 --> 00:34:52,925
?את חושבת שהוא דאג שלא תחזרי

337
00:34:54,009 --> 00:34:55,093
.לא ענייני

338
00:35:01,975 --> 00:35:03,018
.סליחה

339
00:35:07,940 --> 00:35:09,066
.תעזוב

340
00:35:11,902 --> 00:35:14,238
.לא הייתי ליד אנשים הרבה זמן

341
00:35:14,780 --> 00:35:17,908
אני אדבר איתך כדי שלא אתחיל
.לדבר שוב עם עצמי

342
00:35:18,033 --> 00:35:20,285
?למה הוא דאג שלא תחזרי

343
00:35:22,287 --> 00:35:23,705
.כי פעם אחת לא חזרתי

344
00:35:35,551 --> 00:35:37,803
,כשעזבת

345
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
?זה היה מפני שלא אהבת אותו

346
00:35:42,182 --> 00:35:44,351
,עזבתי

347
00:35:44,476 --> 00:35:45,978
.אבל עדיין אהבתי אותו

348
00:36:17,009 --> 00:36:18,051
?מה אתה רוצה

349
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
,אז כמענה לשאלתך

350
00:36:31,940 --> 00:36:35,152
.זה היה אשתי, הבן שלי והחברים שלי

351
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
.אותם איבדתי

352
00:36:40,532 --> 00:36:42,284
.לפני שאיבדתי את עצמי

353
00:36:45,829 --> 00:36:47,581
.אני יודע איפה אתה, ניק

354
00:36:48,248 --> 00:36:49,416
.כי אני הייתי שם

355
00:36:51,668 --> 00:36:53,462
.לא ידעתי איך להפסיק את זה

356
00:36:54,212 --> 00:36:56,173
.לא ידעתי אם אני רוצה שזה ייפסק

357
00:36:58,675 --> 00:37:01,345
פשוט לא חשבתי שאי-פעם
.אמצא את הדרך שלי החוצה

358
00:37:06,141 --> 00:37:07,476
.ואז פגשתי מישהו

359
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
,האיש לא היה חייב לעזור לי
...אבל הוא עזר. הוא

360
00:37:13,440 --> 00:37:16,652
.הוא נתן לי משהו, ניק
...הוא... הוא אמר לי

361
00:37:19,655 --> 00:37:21,865
.הוא הראה לי שכל החיים יקרים

362
00:37:22,866 --> 00:37:23,951
.וזה עזר

363
00:37:24,993 --> 00:37:26,828
.זה עדיין... עדיין עוזר

364
00:37:32,668 --> 00:37:35,170
?אוקיי. איך בדיוק

365
00:37:40,801 --> 00:37:41,843
.כן

366
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
.זה חלק מזה

367
00:37:50,894 --> 00:37:54,231
.רצית לדעת מה אני קורא

368
00:37:59,569 --> 00:38:00,779
.מאוחר מדי

369
00:38:00,904 --> 00:38:02,155
.תאמין לי

370
00:38:03,448 --> 00:38:04,700
.תאמין לי, שלא

371
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
.קח

372
00:38:09,121 --> 00:38:10,288
.נוכל לדבר על זה

373
00:38:11,373 --> 00:38:12,833
.נדבר על הכל, ניק

374
00:39:02,883 --> 00:39:03,967
?איפה הוא

375
00:39:05,135 --> 00:39:06,219
.מסביב

376
00:39:33,205 --> 00:39:36,708
ביצת הכבול -
- 17-24

377
00:40:16,289 --> 00:40:17,332
...ניק

378
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
.תורמוסים כחולים

379
00:40:38,436 --> 00:40:40,272
.אמרתי לך שיש עוד דברים טובים כאן

380
00:41:22,063 --> 00:41:23,190
.צ'רלי

381
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
?ניק
.לא-

382
00:41:45,295 --> 00:41:46,171
!היי

383
00:41:59,184 --> 00:42:01,102
.תתעורר, ניק
.תחזיק מעמד-

384
00:42:01,228 --> 00:42:02,479
.תחזיק מעמד, ניק

385
00:42:02,604 --> 00:42:04,648
?ניק? ניק
.תחזיק מעמד-

386
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
.היי! היי, היי, היי

387
00:42:06,358 --> 00:42:08,401
!ניק, תסתכל עליי. תסתכל עליי

388
00:42:08,526 --> 00:42:11,279
.קדימה
.היי. תסתכל עליי. זה יהיה בסדר-

389
00:42:16,243 --> 00:42:17,244
.היי

390
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
!לא, לא, לא, ניק

391
00:42:19,788 --> 00:42:21,331
!תסתכל עליי, זה יהיה בסדר גמור

392
00:42:21,456 --> 00:42:22,499
.קדימה

393
00:42:23,291 --> 00:42:26,878
.קדימה, ניק
.היי, ניק? זה בסדר-

394
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
.היי
.קדימה-

395
00:42:37,389 --> 00:42:38,890
!תחזיק מעמד
?ניק-

396
00:42:39,015 --> 00:42:39,891
.לא

397
00:42:40,433 --> 00:42:41,476
!לא

398
00:42:42,185 --> 00:42:43,228
.ניק, זה בסדר

399
00:42:46,439 --> 00:42:47,691
!לא, לא, לא

400
00:42:47,816 --> 00:42:50,235
.ניק! זה יהיה בסדר

401
00:42:52,862 --> 00:42:53,863
?ניק

402
00:43:51,212 --> 00:43:52,130
!ניק

403
00:44:36,320 --> 00:44:41,320
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>