.אני רואה שמשהו עובר עליך
?זה חייב להיות, נכון
.לקחת את הוואן שלי
?אתה מחפש אנשים
?מה הם עשו לך
...אל
.הוא לא מדבר
?אז אולי אפשר להניח לזה, אה
.תראה, אני רק מנסה לעזור
.כולנו נושמים פה
.זה אומר שאנחנו באותו צוות
?איפה הפנייה הזאת
.היינו צריכים כבר להגיע אליה
?היא אמרה לנו את הדרך הנכונה
.כן, אמרתי
.אבל לא את כולה
.אני לא חושב שאת מבינה את המצב כאן
.אל, זה לא שווה את זה
.לא. זה ילך בדרך שלנו
.יש לך משהו שאני רוצה. הסיפור שלך
.ולי יש משהו שאתה רוצה .שאגיד לך איפה מצאתי את הדגל
.אבל אני לא אתן לך לקחת את הוואן שלי
.ואני לא אתן לך לאיים עלינו יותר
!אז ככה זה יהיה
אתה יודע כמה פעמים ?קשרו אותי באזיקונים
?מה
!זרוק את זה !בזהירות! בזהירות-
!ניק !זרוק את זה-
!זרוק את זה
.זרוק את זה .אוקיי. אוקיי-
.אל תזוזו
.תעצרי בצד
.לא, לוסי. אני בסדר
!תקשיבו לה
.בואו ניקח רגע .בואו נפסיק עם כל זה
.תגיעי לעצירה ותורידי ידיים מההגה
.אל תעשי את זה, לוסי
.לוסיאנה
.שינוי בתכניות .תמשיכי לנהוג, תעקפי אותם
!היי! היי
"אימת המתים המהלכים" - עונה 4 פרק 3 -
?אתה בסדר
.אני יוצאת לסיבוב
.אני בא איתך
?אתה בטוח
.את מחפשת אוכל, אני רוצה לעזור
.אני אמור לעזור
!חכי, חכי
!תעצרי, תעצרי
.כן. אין מה לעשות. את רק מתחפרת
.טוב, צריך גרר
.אנחנו נביא ?אנחנו-
.כן, אנחנו הורדנו אותו מהכביש .אנחנו נוציא אותו החוצה
?ואז
ואז נדבר על כל מה .שאנחנו צריכים לדבר עליו
.הסיפור שלכם, איפה מצאתי את הדגל
.או לא
.או שתלכו לדרככם
.ראיתי משאיות במוסך שעברנו בדרך
.ניקח אחת כדי לגרור אותו החוצה
?כמה רחוק זה
.שחררי אותנו קודם
התחלת משא ומתן .דורשת הרבה פעמים צעד של אמון
?את חושבת שאנחנו יכולים לבטוח בהם
.כנראה שלא
.אוקיי
.קדימה, קום
!קום
?מה את עושה
.לא
.ככה אולי תחזרו
.ולא תעשו שום דבר מטורף
.שוב
?אתה בסדר
.אני אשאר פה איתו
.אני רק אאט לכם את הקצב
?אתה תהיה כאן כשנחזור
.אם לא, אז קרה משהו
אנחנו צריכים לזוז כדי להוציא .את הרכב הזה לפני הלילה
.תיזהר איתו, הוא יודע להשתחל
.קדימה
.זה לא ייקח לנו הרבה זמן
.תוודאי שהיא חוזרת
.בסדר
?מה אתה קורא
אכפת לך להביא לי ?משהו לאכול מהתיק שלי
.עכשיו אתה יכול להביא לבד
...אתה לא דואג שאני
.אני לא דואג
.יש לי חטיף חלבונים
?אתה אוהב חמאת בוטנים
.כן
.תודה
.אני ניק
.אני עולה אל הכביש, ניק
אם אתה זז יותר ממטר וחצי ...מהמשאית הזאת
.כן, קלטתי
- אמנות השלום -
.לא, אף אחד"
".אני מדבר אל עצמי הרבה
.מורגן ג'ונס"
?מאיפה אתה בא
אטלנטה
...ו
.ווירג'יניה
".אני מאבד אנשים ואז אני מאבד את עצמי
.שכב
.אל תתרומם
?מה קרה
!היי, חכה
!היי, זרוק לי את המקל שלי
!היי
?רעשים מושכים אותם לבוא
.זה לא כזה חזק
.ואם כן, אני רק אוכל להרוג יותר
.הנה
.הכבלים. זה יעבוד
,אוקיי, אני אנסה להניע .תבדקי אם יש דלק באחרות
אולי נצליח לגרור אותו החוצה .עד השקיעה
?ואז נוכל לחזור לחפש את לורה, כן
...אז
.המשימה שלך היא משימה של נדיבות
?נדיבות .כן-
.אנחנו בחיים אחרי היכרות די אגרסיבית
זאת סכנה מסוג לא נוח
.שאת מעמידה בה את עצמך, ויש סיבה
כן, אני צריכה אתכם .כדי שתסדרו את הבלגן שגרמתם
.ואת רוצה משהו מעבר לזה ."את "הסיפור שלנו
.זה נכון
?בשביל מי
.אנחנו לא יודעים איך כל זה ייגמר
.הסיפור יהיה אולי הדבר היחיד שיישאר
?אז למי אכפת
.לא יהיה אף אחד שיצפה בזה
.לא משנה. משנה רק שזה תועד
?למה, אל
?מה קרה ליד שלך
?למה אתה מנסה להסתיר את זה
?בואי נישאר בנושא. למה, אל
.כי האמת חשובה
.אפילו אם היא רק מושמעת בקול רם
.אפילו אם היא רק נשמעת פעם אחת
?הא! את זאת ששומעת
.כן
.אני
.כי זה העסק
,האמת עליך, הסיפור שלך .בתמורה לאיפה מצאתי את הדגל
.אלה רק מילים
.האמת היא לא המילים .היא מה שבאמת קרה
.ומה שקורה עכשיו
.את יצור מבלבל
.אין לי מושג איך היא בחיים
.אני חושבת שאת יודעת
.אני יודעת
.היא יודעת להסתדר בחיים
.חוץ ממה שקשור לאמת
.אנחנו נמשיך לשקול את ההצעה שלך
.או לא
.היי
.בהצלחה שם
יש... מעט מאוד מה למצוא .אלא אם יודעים איפה לחפש
.אנחנו נסתדר
.טוב לראות אותך שוב פעיל, ניק
.היי, היי, חכו, חכו
.קח
- "הנסיך הקטן- "
.תחזיר את זה לחברה שלך
חשבתי שתדעו שצ'רלי .לא ממש אוהבת ספרי ילדים
?לא היה לנו סיכוי לרגע, נכון
.היא לא הייתה נשארת איתנו .לא משנה מה היינו עושים
.אנחנו נחזיר אותה אלינו
?איך את עושה את זה ?איך את באה הנה
.זה הטריק שלי
איפה שאני לא נמצאת .אני מנסה לחפש משהו טוב
,אתה יודע ,זה יכול להיות שלט חוצות ישן
,עם משחק מילים מטופש .שמוכר רביולי
,זה יכול להיות ארמדיל ...זה יכול להיות
איזו ראיה שאנשים .באמת עזרו אחד לשני
.סימן, אני לא יודעת
.משהו טוב
.זה נמצא פה
.אני תמיד רואה משהו
.תודה
הצופר הזה מזמן .את כל המהלכים מתוך מהיער
.אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח
.הם לא יבינו מה קרה לנו כשהם יחזרו
.הם ישמעו מה קרה
.ואז הם יראו את זה
.הם ימצאו אותנו
?אתה יכול להוריד אותה
!אלוהים
.השטח נקי עכשיו ?אתה בסדר-
.אנחנו יכולים להתבצר כאן
?היי, למה עזרת לי
כי אני הייתי נותן להם .לקרוע אותי לגזרים שם
.אני לא הורג
"?את בכנסייה, מאדי"
.רק מגיעה
".אני מקווה שתצליחי יותר מאיתנו"
.אני איידע אותך .אנחנו 0:8 בינתיים
.זה 0:9 עכשיו
.קדימה, נמשיך לחפש
!היי, איש הלפתות
?הצלחתם משהו ?אתה עוקב אחרינו-
.נראה לי שאנחנו היינו כאן קודם
.אתם צריכים להשיג רכב מהיר יותר
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני לא צוחק
?ניק, מאדי, שומעים אותי"
"?איך הולך? יש להם בית תמחוי
,כמו שאחי אמר לך
.יש לה חוש למציאת הדברים הטובים
?אתה יודע כמה חלב מרוכז מצאנו שם
.את לא חייבת להקשיב להם, צ'רלי .היא רוצה-
?זה נכון, צ'רלי
,אתם ביליתם שבועיים איתה .אני זה שמצא אותה
.אני לימדתי אותה איך להסתדר כאן
.ניק! די
.נלך
.בוא נלך, ניק. זה לא הזמן
.וואטאבר
,ובניגוד אליך .אני דואג שלמשפחה שלי יהיה אוכל
!ניק
.תיכנסי פנימה
.תפסיק
!תפסיק
.בואי נסתלק מפה
?רוצה עזרה עם זה
.אני מסתדר
.אתה בטוח? זה המעט שאני יכול לעשות .אני מסתדר-
עדיף לרדת קצת מהקרטה .עד שזה יחלים
.ואתה חייב להפסיק להסתבך בצרות
.וזה לא קרטה ?אז מה זה-
...זה
.זה לא קרטה
,עוד מעט יחשיך
.כדאי שנמצא לך מכונית כדי שתחזור
?אתה מתכוון ל"אל קאמינו" ההיא
?אתה עדיין מחפש אותה, נכון
?אתה תנסה להניא אותי מזה
.לא
.אבל זה לא יעבוד כמו שאתה חושב
.אתה לא יודע מה הוא עשה לי ,זה לא משנה מה הוא עשה לך-
.זה עדיין לא יעבוד כמו שאתה חושב
?כן, כי אתה לא הורג, נכון .אבל אני מתערב שהרגת
?למה הפסקת
?הא? את מי איבדת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה יודע. אתה מאבד אנשים .ואז מאבד את עצמך
.ראיתי את הסרט .שמעתי כל מה שאמרת
.כדאי שתניח לזה ?מה זה משנה-
?למה לא לספר לי .אני לא עושה את זה-
?לא עושה מה !את זה! מספר לך את החיים שלי-
...מספר
,אם אתה רוצה לצוד את מי שפגע בך
.זה עניינך
!ניק !לוס, תפסיקי-
!מורגן
!ניק !חכו-
.תראו. הם הלכו לשם
?רואה
.אנחנו לא עוזבים
.נחזור לקחת את הוואן, אל
,כשהסוללה תיגמר .ואלה שחלפו ילכו מפה הלאה
.לא. לא. אני לא עוזבת
.וזה אומר שלא תדעו מאיפה בא הדגל
.לפחות לא ממני
.מורגן לא התרחק הרבה עם הרגל הזאת
.אולי הוא זקוק לנו
.בסדר גמור. לך אתה
.אני לא עוזבת
!זה רק ואן, אל
.יש לי דברים בוואן הזה
.לך
.אני אהיה בסדר
.אנחנו נעשה את זה
.נוציא את הוואן עכשיו
.עסקה דורשת צעד של אמון. זה שלנו
?מה עם ניק
.לכי לחפש אותו
את באמת חושבת שננסה משהו ?כששניים מהאנשים שלנו מסתובבים בחוץ
.תורך
,אנחנו עושים את זה
ואת לא רק מספרת לנו ,איפה מצאת את הדגל
,את לוקחת אותנו לשם .ואז עוזרת לנו למצוא את האנשים ההם
.אנחנו מדברים, את נוהגת
.הכל
.כל הדרך
.עד הסוף
.אתם עונים לכל השאלות שלי
,ונותנים לי לצלם אתכם .עושים מה שאתם עושים
.סגור
!היי
!למשוך
.תמשיך ללכת, איש זקן
.אין שום דבר בשבילך כאן
.אתה צריך לעזוב
?כן? באמת
.תיכנס לאוטו שלך וסע
?או מה
.סע
!לא ייאמן
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.תניח לו
!אמרתי לך, תניח לו
.אתה צריך להקשיב לחבר שלך
.טוב לראות אותך, ניק
.אבל אני חייב לפרוק את הפלפלים האלה
?אלא אם כן אתה רוצה לעזור לי .לא-
...הוא .לא-
?אתה תעשה מה שצריך כדי לעצור אותי ?הא
.אתה יכול
.כבר עשית
.לא חשבתי
.היא ראתה אותי, היא עמדה שם
.היא ראתה הכל .לא עשית כלום-
הייתי עושה אם לא היית עוצרת אותי .והיא ראתה את זה
.ניסית לעזור, להשיג לנו אוכל
אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון .ובסוף אתה עושה את הכי גרוע
,לכן נשארתי בפנים כל כך הרבה זמן ,זה לא בגלל מה שיש כאן בחוץ
.זה בגלל מה שלהיות כאן בחוץ עושה לך
כשאני פה בחוץ אני מרגיש .יותר לכוד מאשר כשאני בפנים
,כאילו מי שאני אהיה סוגר עליי .חונק אותי
.חכה
.נראה שהם מנצחים
.פה יש טראומה על בסיס מקל
.קדימה
?את חושבת שהוא דאג שלא תחזרי
.לא ענייני
.סליחה
.תעזוב
.לא הייתי ליד אנשים הרבה זמן
אני אדבר איתך כדי שלא אתחיל .לדבר שוב עם עצמי
?למה הוא דאג שלא תחזרי
.כי פעם אחת לא חזרתי
,כשעזבת
?זה היה מפני שלא אהבת אותו
,עזבתי
.אבל עדיין אהבתי אותו
?מה אתה רוצה
,אז כמענה לשאלתך
.זה היה אשתי, הבן שלי והחברים שלי
.אותם איבדתי
.לפני שאיבדתי את עצמי
.אני יודע איפה אתה, ניק
.כי אני הייתי שם
.לא ידעתי איך להפסיק את זה
.לא ידעתי אם אני רוצה שזה ייפסק
פשוט לא חשבתי שאי-פעם .אמצא את הדרך שלי החוצה
.ואז פגשתי מישהו
,האיש לא היה חייב לעזור לי ...אבל הוא עזר. הוא
.הוא נתן לי משהו, ניק ...הוא... הוא אמר לי
.הוא הראה לי שכל החיים יקרים
.וזה עזר
.זה עדיין... עדיין עוזר
?אוקיי. איך בדיוק
.כן
.זה חלק מזה
.רצית לדעת מה אני קורא
.מאוחר מדי
.תאמין לי
.תאמין לי, שלא
.קח
.נוכל לדבר על זה
.נדבר על הכל, ניק
?איפה הוא
.מסביב
ביצת הכבול - - 17-24
...ניק
.תורמוסים כחולים
.אמרתי לך שיש עוד דברים טובים כאן
.צ'רלי
?ניק .לא-
!היי
.תתעורר, ניק .תחזיק מעמד-
.תחזיק מעמד, ניק
?ניק? ניק .תחזיק מעמד-
.היי! היי, היי, היי
!ניק, תסתכל עליי. תסתכל עליי
.קדימה .היי. תסתכל עליי. זה יהיה בסדר-
.היי
!לא, לא, לא, ניק
!תסתכל עליי, זה יהיה בסדר גמור
.קדימה
.קדימה, ניק .היי, ניק? זה בסדר-
.היי .קדימה-
!תחזיק מעמד ?ניק-
.לא
!לא
.ניק, זה בסדר
!לא, לא, לא
.ניק! זה יהיה בסדר
?ניק
!ניק
.הובא ע"י קופיקו הבלש